1 00:00:01,438 --> 00:00:03,505 Es ist 7:15! 2 00:00:04,000 --> 00:00:06,333 Wenn wir wieder zu spät zur Schule kommen, wir gehen alle ins Gefängnis. 3 00:00:07,561 --> 00:00:09,027 Schauen Sie bei uns vorbei! 4 00:00:09,238 --> 00:00:11,282 In Ordnung! Power-Anzüge. 5 00:00:11,307 --> 00:00:12,517 Was ist der Anlass? 6 00:00:12,843 --> 00:00:14,914 Nun, die Mädels haben heute einen halben Tag Zeit, 7 00:00:14,939 --> 00:00:16,454 Also bringe ich sie zur Arbeit. 8 00:00:16,479 --> 00:00:17,755 Ah, der halbe Tag... 9 00:00:17,780 --> 00:00:20,100 Als das Schulsystem von Denver wirft die Hände hoch und geht, 10 00:00:20,125 --> 00:00:22,092 „Du wolltest Kinder haben. Du kümmerst dich um sie.“ 11 00:00:23,539 --> 00:00:25,730 Ich kann es kaum erwarten, zur Arbeit zu gehen! 12 00:00:25,755 --> 00:00:29,590 [Keucht] Weil du so bist vom Bauen als Mama inspiriert? 13 00:00:29,898 --> 00:00:33,694 Nein, denn meine Onkel werden es tun Schmuggle mir den ganzen Tag Süßigkeiten. 14 00:00:34,778 --> 00:00:37,208 Großartig. Nun, ich werde eines verwenden meiner persönlichen Tage 15 00:00:37,233 --> 00:00:39,500 um meine Mutter zur Darmspiegelung zu bringen. 16 00:00:40,521 --> 00:00:43,671 Wow, diese Vorbereitung war völlig außer Kontrolle geraten. 17 00:00:44,612 --> 00:00:49,093 Aber ich kann getrost sagen dass die Nadel auf „E“ steht. 18 00:00:50,549 --> 00:00:51,549 - Cool. - Okay. 19 00:00:51,574 --> 00:00:53,224 Oh, denk dran an die Sandwiches 20 00:00:53,249 --> 00:00:55,562 das wir vor etwa einem Monat bei Giamela hatten? 21 00:00:55,587 --> 00:00:57,596 Nun, anscheinend war meiner eingeklemmt 22 00:00:57,621 --> 00:00:59,593 durch ein Stück Geburtstagstorte. 23 00:01:00,146 --> 00:01:03,848 Wie diese Blaubeeren die Warteschlange übersprangen, Ich habe keine Ahnung. 24 00:01:06,372 --> 00:01:07,476 Ich will nicht zu spät kommen. 25 00:01:07,501 --> 00:01:08,579 Ja, ja, gib mir nur eine Minute. 26 00:01:08,603 --> 00:01:11,471 Ich... ich muss es einfach sagen Auf Wiedersehen, die Mädchen. 27 00:01:11,701 --> 00:01:16,025 Das könnte schließlich der Fall sein Das letzte Mal, als sie... mich sahen. 28 00:01:16,050 --> 00:01:18,551 Es ist ein sehr routinemäßiger Test. 29 00:01:18,908 --> 00:01:20,978 [STIMMENBRUCH] Ich liebe dich so sehr. 30 00:01:21,220 --> 00:01:23,213 Wenig dramatisch, Mama. 31 00:01:23,446 --> 00:01:25,010 Adi's, Gran-Cake. 32 00:01:25,035 --> 00:01:26,535 Okay. Kommt alle zusammen. 33 00:01:26,560 --> 00:01:28,181 Zeit zu gehen. Lass uns gehen. Lass uns rausgehen. 34 00:01:28,428 --> 00:01:30,094 Auf geht's. Komm schon, Emily. 35 00:01:30,119 --> 00:01:31,485 Danke, Baby. 36 00:01:32,904 --> 00:01:34,244 Du weißt schon, 37 00:01:34,269 --> 00:01:37,168 Wenn dies mein letzter Moment in diesem Haus ist, 38 00:01:37,463 --> 00:01:39,306 Ich muss nur sagen... 39 00:01:39,331 --> 00:01:41,408 Ich hasse diese Couch. 40 00:01:50,182 --> 00:01:53,852 Synchronisiert und korrigiert von QueenMaddie www.addic7ed.com 41 00:01:56,463 --> 00:01:58,556 Hey, wo sind all meine Kunstwerke? 42 00:01:58,836 --> 00:02:01,820 Oh mein Gott! Ich bin ausgeraubt worden! 43 00:02:04,466 --> 00:02:06,564 An Felix! An Javier! 44 00:02:06,589 --> 00:02:08,889 Hey, Emily! Wie geht es dir? 45 00:02:08,914 --> 00:02:11,582 Hey, das solltet ihr nicht auch tun Deadbeats auf der Baustelle sein? 46 00:02:11,609 --> 00:02:12,818 - Deadbeats? - Deadbeats? 47 00:02:12,843 --> 00:02:14,342 Du bist ein Versager. 48 00:02:15,543 --> 00:02:19,577 Diese schwieligen Hände sind das Grundlage dieses Unternehmens. 49 00:02:19,602 --> 00:02:21,535 Richtig, also geh und baue etwas. 50 00:02:21,560 --> 00:02:22,693 [lacht] 51 00:02:22,718 --> 00:02:24,782 Wir werden es tun, aber zuerst 52 00:02:24,807 --> 00:02:28,175 Da ist noch eine Kleinigkeit erfordert Ihre Aufmerksamkeit. 53 00:02:28,200 --> 00:02:29,894 Wir brauchen einen bescheidenen Fortschritt. 54 00:02:29,919 --> 00:02:31,191 10 Gehaltsschecks im Voraus. 55 00:02:31,216 --> 00:02:32,456 Warum? 56 00:02:32,481 --> 00:02:34,882 [Seufzt] Die Nuggets verlieren weiter. 57 00:02:35,749 --> 00:02:37,069 Nein. 58 00:02:37,094 --> 00:02:38,535 Wow! 59 00:02:40,839 --> 00:02:42,800 Und deshalb, selbst wenn Jesus zurückkäme, 60 00:02:42,825 --> 00:02:44,919 Ich würde ihn nicht tragen lassen Sandalen auf einer Baustelle. 61 00:02:44,944 --> 00:02:46,824 - T�a Jo! - Marta! 62 00:02:46,849 --> 00:02:48,606 Oh, meine Lieblingsnichte! 63 00:02:48,631 --> 00:02:50,885 Ich habe dich schon so lange nicht gesehen! 64 00:02:50,910 --> 00:02:52,143 Ich vermisse euch. 65 00:02:52,168 --> 00:02:54,168 Sie ist bei Ihnen nicht erlaubt Haus aus gesundheitlichen Gründen. 66 00:02:55,079 --> 00:02:56,279 Sind das Ihre neuen Kollegen? 67 00:02:56,304 --> 00:02:58,512 Weil sie nicht meine Cousins ​​sein können. Sie sind viel zu erwachsen! 68 00:02:58,536 --> 00:03:00,135 Nein, Mamita, das sind deine Cousinen. 69 00:03:00,160 --> 00:03:01,260 Sie arbeiten hier nicht. 70 00:03:01,285 --> 00:03:02,776 Papa, ich weiß. 71 00:03:02,801 --> 00:03:05,323 Was machst du hier? Heute ist ein halber Tag. 72 00:03:05,348 --> 00:03:07,878 Solltest du nicht draußen Planken machen oder... 73 00:03:08,035 --> 00:03:09,393 Pokémon spielen? 74 00:03:09,418 --> 00:03:11,058 Gott, ich bin so alt. 75 00:03:11,425 --> 00:03:13,574 Nun, meine Freunde gingen ins Kino, 76 00:03:13,599 --> 00:03:15,331 aber, äh, ich durfte nicht. 77 00:03:15,356 --> 00:03:17,496 Chuy, was denkst du, wird passieren? 78 00:03:17,521 --> 00:03:19,721 Wenn du Marta einen Film sehen lässt? 79 00:03:19,746 --> 00:03:22,781 Nun, sie wird einen Film sehen, dann danach, 80 00:03:22,806 --> 00:03:24,909 Ein Kind wird sagen: „Hey, Yo, lass uns zu mir nach Hause gehen. 81 00:03:24,934 --> 00:03:26,402 Ich habe dort mehr Filme. 82 00:03:26,427 --> 00:03:29,097 Das nächste, was Sie wissen, Es gibt eine riesige Heroin-Orgie. 83 00:03:29,122 --> 00:03:30,722 Chuy, komm schon. 84 00:03:30,747 --> 00:03:31,941 Er ist noch nicht fertig. 85 00:03:31,966 --> 00:03:34,433 Huh-huh! Neun Monate nach der Orgie, 86 00:03:34,458 --> 00:03:37,035 Marta bringt ein Kind zur Welt ein drogenabhängiger Niño. 87 00:03:37,591 --> 00:03:39,825 Und der Präzedenzfall wurde geschaffen. 88 00:03:40,094 --> 00:03:42,128 Ich muss es Filme sehen lassen. 89 00:03:42,153 --> 00:03:44,089 Und der schreckliche Kreislauf beginnt von neuem. 90 00:03:44,830 --> 00:03:47,832 Okay, ich verstehe, dass du es tun musst Ziehe irgendwo eine Grenze, aber... 91 00:03:47,857 --> 00:03:49,377 Sie ist ein Teenager, Jo. 92 00:03:49,402 --> 00:03:50,731 Ich muss überall eine Grenze ziehen. 93 00:03:50,755 --> 00:03:53,441 Eine schlechte Entscheidung könnte ihr ganzes Leben entgleisen. 94 00:03:53,466 --> 00:03:55,394 - Richtig, Marta? - Ja, Papa. 95 00:03:55,419 --> 00:03:57,086 Wie soll sie etwas lernen? 96 00:03:57,111 --> 00:03:58,939 wenn sie keine Fehler machen kann? 97 00:03:58,964 --> 00:04:01,001 Du stellst meine Erziehung in Frage? 98 00:04:01,285 --> 00:04:03,270 Ihr 2-Jähriger ist es mit einem Hefter spielen. 99 00:04:04,606 --> 00:04:07,051 Ich habe die... Heftklammern herausgenommen. 100 00:04:07,076 --> 00:04:08,953 Es ist immer einer in der Kammer. 101 00:04:08,978 --> 00:04:11,699 Ich habe das Gefühl, dass es so ist immer noch einer in der Kammer. 102 00:04:12,635 --> 00:04:14,392 Ja, das nennt man Phantom. 103 00:04:14,417 --> 00:04:15,883 Es ist nur ein Hauch frischer Luft. 104 00:04:15,908 --> 00:04:17,120 Ohh. 105 00:04:17,363 --> 00:04:20,355 Wenn du bereit bist, Sandra, Lasst uns mit der Anästhesie beginnen. 106 00:04:20,389 --> 00:04:22,366 - Ich bin nervös. - Mach dir keine Sorgen. 107 00:04:22,391 --> 00:04:26,093 Ich habe über 10.000 davon gemacht, und ich habe noch nie eine Kamera verloren. 108 00:04:28,462 --> 00:04:30,706 Es ist okay, Mama. Es wird dir gut gehen. 109 00:04:31,067 --> 00:04:33,634 Ich dachte immer, ich würde sterben neben dem Mann, den ich liebe, 110 00:04:33,659 --> 00:04:36,581 aber... ich schätze, das wirst du tun müssen. 111 00:04:37,232 --> 00:04:38,983 Nichts für ungut. 112 00:04:39,008 --> 00:04:40,691 „Nichts für ungut.“ [lacht] 113 00:04:40,716 --> 00:04:42,550 Was für passende letzte Worte. 114 00:04:43,079 --> 00:04:45,277 Hoppla. Oh-oh. 115 00:04:45,871 --> 00:04:47,605 Ich habe etwa 30, 40 Minuten Zeit? 116 00:04:47,630 --> 00:04:50,264 Du sagst es mir. Ich kann mich dehnen es so lange aus, wie du willst. 117 00:04:51,168 --> 00:04:52,396 Eine Stunde? 118 00:04:52,421 --> 00:04:54,394 Cool. Wir nehmen die malerische Route. 119 00:05:00,951 --> 00:05:02,117 [Seufzt] 120 00:05:03,209 --> 00:05:06,381 Du erinnerst mich genau von mir, als ich 15 war. 121 00:05:06,406 --> 00:05:09,574 Mein Vater ließ mich immer sitzen hier jeden Urlaubstag. 122 00:05:09,948 --> 00:05:11,436 - Ja. - Mm-hmm. 123 00:05:11,461 --> 00:05:13,561 Lass mich raten, Deine Brüder treiben Sport, 124 00:05:13,586 --> 00:05:14,896 Verabredungen haben? 125 00:05:14,921 --> 00:05:16,787 Eigentlich sehen sie sich einen Film an. 126 00:05:16,812 --> 00:05:19,428 [lacht] Unglaublich. 127 00:05:19,793 --> 00:05:20,928 Hey. 128 00:05:21,828 --> 00:05:24,365 Du willst es zumindest Gehst du ein Eis essen? 129 00:05:24,390 --> 00:05:26,631 Du denkst tatsächlich, dass ich es bin Darf man Zucker haben? 130 00:05:26,936 --> 00:05:29,911 Weißt du, lass mich... Lass mich etwas ausprobieren. 131 00:05:30,231 --> 00:05:31,569 Chuy! 132 00:05:31,594 --> 00:05:32,860 [RATTERN] 133 00:05:32,885 --> 00:05:34,184 Ich hoffe, das ist wichtig. 134 00:05:34,209 --> 00:05:36,609 Ich habe gerade meinen Stuhl hineingelegt die perfekte Position. 135 00:05:37,748 --> 00:05:39,962 Ich wollte nur sagen... 136 00:05:39,987 --> 00:05:41,339 du hattest recht. 137 00:05:41,364 --> 00:05:43,047 [lacht] Ich weiß. 138 00:05:43,072 --> 00:05:44,404 Aber worüber? 139 00:05:45,351 --> 00:05:47,551 Ich sollte deine Erziehung nicht in Frage stellen. 140 00:05:47,576 --> 00:05:50,344 Meine Familie und mein Zuhause sind Katastrophen. 141 00:05:50,369 --> 00:05:52,745 Meine Töchter haben keine wirklichen Vorbilder. 142 00:05:52,770 --> 00:05:54,638 Das ist alles, was ich gesagt habe. 143 00:05:54,663 --> 00:05:56,494 Was wäre, wenn Marta vorbeikäme? 144 00:05:56,519 --> 00:05:59,920 Und war das Vorbild, das ich nicht sein kann? 145 00:06:00,473 --> 00:06:01,499 Ja. 146 00:06:01,524 --> 00:06:03,991 Ich... könnte sie behalten vom Ansehen von Filmen. 147 00:06:04,016 --> 00:06:07,037 Weißt du was? Das macht alles wunderbar Sinn. 148 00:06:07,062 --> 00:06:09,420 Ich werde Ihren Vorschlag besprechen mit meiner Frau Brie. 149 00:06:09,445 --> 00:06:11,186 Ich weiß, wer deine Frau ist. 150 00:06:13,244 --> 00:06:14,910 Hey. Alles in Ordnung? 151 00:06:14,935 --> 00:06:16,168 Nein. 152 00:06:16,193 --> 00:06:17,826 Oh, mein Gott. 153 00:06:18,025 --> 00:06:19,807 Es lief großartig. 154 00:06:20,252 --> 00:06:23,909 Deine Mutter hat die meisten Singles beeindruckenden Dickdarm, den ich je gesehen habe. 155 00:06:23,934 --> 00:06:25,589 Sie könnte eine Milliarde Jahre alt werden. 156 00:06:25,614 --> 00:06:27,224 Ah, das ist toll zu hören. 157 00:06:27,249 --> 00:06:29,082 Manche Leute schießen Drogen. 158 00:06:29,107 --> 00:06:30,807 Manche Leute springen aus Flugzeugen. 159 00:06:30,832 --> 00:06:32,298 Das ist meine Eile. 160 00:06:32,323 --> 00:06:34,123 Und ich fliege hoch, Baby. 161 00:06:35,014 --> 00:06:37,001 Irgendwelche Unterlagen, die ich unterschreiben muss oder...? 162 00:06:37,026 --> 00:06:39,550 Bill, auf meinem Sterbebett, Ich werde mich an zwei Dinge erinnern ... 163 00:06:39,575 --> 00:06:42,376 Ich verliere meine Jungfräulichkeit an Elizabeth Taylor 164 00:06:42,401 --> 00:06:44,745 und der Dickdarm deiner Mutter. 165 00:06:46,609 --> 00:06:48,179 Wow. 166 00:06:48,204 --> 00:06:50,504 Vielleicht sollte sie dich belasten, oder? 167 00:06:50,606 --> 00:06:52,005 Das ist unangemessen. 168 00:06:53,422 --> 00:06:55,612 Nun ja, verdammt nochmal. 169 00:06:56,175 --> 00:06:58,289 Äh, Doc, wäre das so? Okay, wenn ich, ähm... 170 00:06:58,314 --> 00:07:01,307 Machen Sie ein Video von ihr benommen, unter Drogen stehendes Geschwafel? 171 00:07:01,332 --> 00:07:02,560 Sicher. Fortfahren. 172 00:07:02,585 --> 00:07:05,003 [lacht] 173 00:07:05,028 --> 00:07:08,628 Meine Damen und Keime, „Mambo Nr. 6.“ 174 00:07:08,653 --> 00:07:10,628 Oh, ich glaube, du meinst „Nr. 5“, oder, Ma? 175 00:07:10,653 --> 00:07:13,010 Nein, das sind Jungennamen. 176 00:07:13,395 --> 00:07:14,795 Ein bisschen Tim. 177 00:07:14,820 --> 00:07:16,219 Ein bisschen Jim. 178 00:07:16,244 --> 00:07:17,844 Ein bisschen von Dave. 179 00:07:18,100 --> 00:07:19,971 Wo ist Dave? 180 00:07:19,996 --> 00:07:21,612 Wo ist Dave? 181 00:07:21,637 --> 00:07:23,065 Ich will Dave! 182 00:07:23,090 --> 00:07:25,357 Oh-ho-ho. Ich weiß nicht! 183 00:07:25,382 --> 00:07:27,017 Dave wird vermisst, vermute ich. 184 00:07:27,042 --> 00:07:29,086 Nun, ich brauche Dave. 185 00:07:29,111 --> 00:07:31,745 Ich liebe Dave. 186 00:07:31,770 --> 00:07:34,358 Ohh! Du liebst ihn? Okay. 187 00:07:34,383 --> 00:07:36,316 Dann werde ich ihn suchen. Wer ist Dave? 188 00:07:36,341 --> 00:07:38,557 - Mein erster Ehemann. - Was? 189 00:07:40,172 --> 00:07:41,966 Sie sollten Ihr Telefon wahrscheinlich waschen. 190 00:07:41,991 --> 00:07:43,760 Es ist ekelhaft hier drin. 191 00:07:46,753 --> 00:07:49,455 Oh, ich habe vergessen, es dir zu sagen. Marta kommt morgen vorbei. 192 00:07:49,480 --> 00:07:51,893 Dachte, das wäre ihr nicht erlaubt hier wegen des Elends. 193 00:07:52,628 --> 00:07:54,689 Ja, nun ja, ich habe Chuy reingelegt. 194 00:07:54,714 --> 00:07:56,205 Er erstickt Marta. 195 00:07:56,230 --> 00:07:59,354 Ich wette, nur eine Nacht hier wird es schaffen ihr Leben völlig verändern. 196 00:07:59,379 --> 00:08:00,579 Wahrscheinlich. 197 00:08:00,945 --> 00:08:02,737 Du bist großartig. 198 00:08:03,331 --> 00:08:05,905 Jeden Abend hier verändert mein Leben völlig. 199 00:08:07,164 --> 00:08:10,019 Entschuldigung. Ich habe das Gefühl, ich hätte es tun sollen ein Kompliment für dich gerade jetzt, 200 00:08:10,044 --> 00:08:11,182 aber ich nicht. 201 00:08:11,779 --> 00:08:13,628 Das ist okay. 202 00:08:14,012 --> 00:08:16,417 - Oh! Habe ihn gefunden. - WHO? 203 00:08:16,442 --> 00:08:18,495 Der erste Ehemann meiner Mutter. Das ist er! 204 00:08:18,520 --> 00:08:19,915 Dave Plonker. 205 00:08:19,940 --> 00:08:21,153 Er lebt in Denver, 206 00:08:21,178 --> 00:08:22,995 und er betreibt ein Sprinkler-Reparaturgeschäft. 207 00:08:23,020 --> 00:08:25,745 Mein Gott, ich kann es nicht glauben Mama war schon einmal verheiratet, 208 00:08:25,770 --> 00:08:26,770 und du wusstest es nicht. 209 00:08:26,795 --> 00:08:28,871 Ooh, ooh! Vielleicht ruft sie ihn an. 210 00:08:28,896 --> 00:08:30,596 Nein, nein, sie würde nicht anrufen. 211 00:08:30,621 --> 00:08:34,189 Meine Mutter hatte kein Date seit mein Vater vor 30 Jahren gegangen ist. 212 00:08:34,393 --> 00:08:37,336 Aber du könntest ihn anrufen. 213 00:08:37,361 --> 00:08:39,931 Jo, ich bin verheiratet. 214 00:08:40,791 --> 00:08:42,285 Aber wir haben diesen kaputten Sprinkler. 215 00:08:42,310 --> 00:08:43,363 Weißt du, derjenige, der geht 216 00:08:43,387 --> 00:08:45,655 „Pfffft-f-f-f-f-f-f, pffft-f-f…“ 217 00:08:45,680 --> 00:08:48,425 Eigentlich nein, es ist... Es ist... es ist eher so 218 00:08:48,450 --> 00:08:50,784 „Fffffff-f-f-f-fff-f-f-ffffff.“ 219 00:08:50,809 --> 00:08:52,214 Okay. Ja. 220 00:08:52,239 --> 00:08:53,448 Während das die Bewegung ist... 221 00:08:53,473 --> 00:08:55,061 - „F-f-f-f.“ - Okay, mit dem Lärm liegst du weit daneben. 222 00:08:55,085 --> 00:08:59,115 - Weil es alles besprüht. - Das Geräusch ist das „Pffft, f-f-f-f-f.“ 223 00:08:59,140 --> 00:09:00,740 Nein, nein, nein, Baby, es ist „Ffffff, fffff.“ 224 00:09:00,765 --> 00:09:04,233 - Ja, „Pffft“ mit dem „Fff.“ - „F-f-f-f, ffft.“ 225 00:09:04,258 --> 00:09:07,510 Okay, schauen Sie, der Punkt ist, Herr Dave Plonker 226 00:09:07,535 --> 00:09:09,327 könnte kommen und nehmen Ein Blick auf unseren Sprinkler. 227 00:09:09,352 --> 00:09:11,481 Richtig, richtig, und wer dann? weiß, was passiert, weißt du? 228 00:09:11,505 --> 00:09:14,507 Sie könnten sich wieder verlieben. Sie könnte ausziehen. 229 00:09:14,532 --> 00:09:17,296 Wir könnten ihr Zimmer umgestalten in ein Vogelschutzgebiet. 230 00:09:17,889 --> 00:09:20,100 Auf keinen Fall, Alter. Ich bekomme ein Schlagzeug. 231 00:09:20,625 --> 00:09:23,025 Weißt du, das würde ich gerne tun Sehen Sie, wie meine Mutter ihr Glück findet 232 00:09:23,050 --> 00:09:25,718 in etwas anderem als preisgünstige Brathähnchen. 233 00:09:26,623 --> 00:09:28,264 Zwischen Marta und deiner Mutter, 234 00:09:28,296 --> 00:09:30,963 Wir reparieren so viele das Leben der Menschen gerade jetzt. 235 00:09:30,988 --> 00:09:32,468 Mm-hmm, und unser Sprinkler, 236 00:09:32,493 --> 00:09:35,995 wovon wir beide wissen, dass es so abläuft... „Pffft, f-f-f-f-f.“ 237 00:09:36,020 --> 00:09:38,297 Du spuckst mich voll! 238 00:09:39,858 --> 00:09:42,078 [KLINGELTÜR] 239 00:09:42,530 --> 00:09:43,936 Hey, ihr zwei. 240 00:09:43,961 --> 00:09:46,466 Da ist das neue Vorbild meiner Töchter. 241 00:09:46,491 --> 00:09:48,085 Hey, T�a. 242 00:09:48,110 --> 00:09:49,418 Mein Vater glaubt auch 243 00:09:49,443 --> 00:09:51,310 Ihre Kinder werden Angst haben Ich höre auf, Sex zu haben. 244 00:09:53,858 --> 00:09:55,211 Ja, wahrscheinlich hat er recht. 245 00:09:55,236 --> 00:09:57,059 Nicht so schnell. 246 00:09:57,084 --> 00:09:58,896 Nur weil du es nicht bist heute Abend unter meinem Dach 247 00:09:58,921 --> 00:10:01,253 bedeutet nicht, dass du werde meine Regeln nicht befolgen. 248 00:10:01,278 --> 00:10:02,278 - Natürlich. - Ja, Herr. 249 00:10:02,303 --> 00:10:03,984 Zur Bewertung... respektieren Sie dieses Haus, 250 00:10:04,009 --> 00:10:05,741 auch wenn das offensichtlich nicht der Fall ist. 251 00:10:06,715 --> 00:10:08,571 Kein Fernseher. Keine Videospiele. 252 00:10:08,596 --> 00:10:11,022 Wenn Sie überhaupt Twitter sehen, schreien Sie. 253 00:10:11,983 --> 00:10:14,150 Benutzen Sie nicht das Wort „scheiße“. 254 00:10:14,409 --> 00:10:16,366 Sagen Sie nicht „biz-natch“. 255 00:10:16,391 --> 00:10:17,857 Ich habe Untersetzer in deinen Rucksack gesteckt 256 00:10:17,882 --> 00:10:19,929 weil ich hier noch nie einen gesehen habe. 257 00:10:20,915 --> 00:10:24,350 Benutzen Sie unbedingt einen Untersetzer, seien Sie nicht prahlerisch. 258 00:10:25,578 --> 00:10:27,202 Aber sie kann dampfen, oder? 259 00:10:27,227 --> 00:10:28,760 - Was?! - Chuy, ich mache nur Witze! 260 00:10:28,785 --> 00:10:30,431 Sehen Sie, das ist Ihr Problem. Du machst immer Witze. 261 00:10:30,455 --> 00:10:31,749 Ich werde erwachsen. 262 00:10:31,774 --> 00:10:33,366 [SPRICHT SPANISCH] 263 00:10:33,549 --> 00:10:36,085 Aha! Wir haben es geschafft. Du bist raus! 264 00:10:36,110 --> 00:10:38,711 Und mach dir keine Sorgen. Der Einzige Die Regeln hier beziehen sich auf Eiscreme. 265 00:10:38,736 --> 00:10:40,736 Und sie sind sehr flexibel. 266 00:10:42,784 --> 00:10:46,375 Hey, äh, Marta, ich muss dich füllen Ich bin wirklich schnell auf etwas gestoßen. 267 00:10:46,468 --> 00:10:48,334 - Okay. - Heute habe ich angerufen 268 00:10:48,359 --> 00:10:50,559 Zuerst das Geheimnis meiner Mutter Sprinkleranlage meines Mannes, 269 00:10:50,584 --> 00:10:51,728 und er wird jede Minute hier sein, 270 00:10:51,752 --> 00:10:53,416 aber er weiß nicht, dass sie hier lebt, 271 00:10:53,441 --> 00:10:55,911 und das weiß sie nicht einmal Ich bin mir der Ehe bewusst. 272 00:10:56,171 --> 00:10:57,443 Und wie Bravo sagt: 273 00:10:57,468 --> 00:10:59,530 „Wir werden beobachten, was passiert.“ 274 00:11:00,595 --> 00:11:02,179 Was ist Bravo? 275 00:11:05,345 --> 00:11:07,913 Ich weiß nicht. Weißt du, etwas, das Jo beobachtet. 276 00:11:09,447 --> 00:11:11,452 [gedämpft] Mmm. Kannst du es glauben? 277 00:11:11,477 --> 00:11:14,069 Dieses Huhn kostete 3,99 $. 278 00:11:14,480 --> 00:11:16,072 Ich habe eine Menge davon gekauft. 279 00:11:16,097 --> 00:11:17,561 Es ist so gut wie es nur geht. 280 00:11:18,366 --> 00:11:19,749 [KLINGELTÜR] 281 00:11:19,774 --> 00:11:21,677 Äh, Mutter, würdest du das bekommen? 282 00:11:21,702 --> 00:11:23,327 Ich bin sehr faul. 283 00:11:38,579 --> 00:11:40,378 Dave Plonker? 284 00:11:40,700 --> 00:11:41,765 [Keucht] 285 00:11:41,790 --> 00:11:44,201 Sandy Bethesda Sanders? 286 00:11:46,325 --> 00:11:49,272 Du verlogener Sack voller [BLEEP]! 287 00:11:53,768 --> 00:11:56,123 Okay. Das habe ich verdient. 288 00:11:57,362 --> 00:11:59,328 Das haben Sie auch verdient. 289 00:12:04,172 --> 00:12:06,756 Das ist viel besser als mein Haus. 290 00:12:10,749 --> 00:12:12,088 Entschuldigung, Dave. 291 00:12:12,113 --> 00:12:13,764 Ich war wütend. 292 00:12:15,307 --> 00:12:18,475 Also, warte, ihr habt es nicht getan Haben wir uns in 35 Jahren gesehen? 293 00:12:18,708 --> 00:12:21,272 Das ist ein großer Zufall, nicht wahr, Jo? 294 00:12:21,882 --> 00:12:23,334 Mm. 295 00:12:24,741 --> 00:12:27,775 Ich kann das nicht glauben Hühner kosteten 3,99 $. 296 00:12:27,800 --> 00:12:30,111 Du hast dich kein bisschen verändert, Sandy. 297 00:12:30,136 --> 00:12:32,325 Sie finden immer noch Schnäppchenhähnchen. 298 00:12:32,350 --> 00:12:34,192 [BEIDE LACHEN] 299 00:12:34,217 --> 00:12:36,617 Oh, erinnere dich an diese Zeit in North Carolina? 300 00:12:36,642 --> 00:12:38,678 - 25 Cent! - 25 Cent! 301 00:12:39,478 --> 00:12:41,622 Wissen Sie, bis heute 302 00:12:41,647 --> 00:12:44,090 das war das Verrückteste das ist jemals in meinem Leben passiert. 303 00:12:44,115 --> 00:12:45,935 - Ich auch. - Mm. 304 00:12:46,206 --> 00:12:48,771 Du bist keinen Tag gealtert. 305 00:12:49,065 --> 00:12:50,466 Hat er nicht? 306 00:12:50,701 --> 00:12:51,933 Es tut mir Leid. 307 00:12:51,958 --> 00:12:54,411 Die... Die Art, wie wir die Dinge verlassen haben, es war einfach... 308 00:12:54,436 --> 00:12:56,465 Ich war so dumm. 309 00:12:56,490 --> 00:12:58,729 Ich dachte einfach, ich wäre es nicht genug erfahren. 310 00:12:58,754 --> 00:13:03,334 Naja... jetzt habe ich es erlebt buchstäblich alles. 311 00:13:03,359 --> 00:13:05,927 Nun, das ist buchstäblich unmöglich. 312 00:13:06,475 --> 00:13:09,642 Aber ich habe noch nie eine andere Frau wie dich getroffen. 313 00:13:11,142 --> 00:13:12,553 Oh, es war meine Schuld. 314 00:13:12,578 --> 00:13:14,912 Ich-ich-ich-ich habe dich immer wieder angeschrien 315 00:13:14,937 --> 00:13:16,928 wenn du dein verlassen würdest Überall Unterwäsche. 316 00:13:16,953 --> 00:13:18,605 Ich trage sie einfach nicht mehr. 317 00:13:18,630 --> 00:13:20,730 - Ich... - Mama, Mama, Mama, Mama! Mama, Mama! 318 00:13:20,755 --> 00:13:22,420 Es ist cool, wenn du willst „Ich auch“ sagen 319 00:13:22,445 --> 00:13:24,599 aber ich möchte gehen Bitte zuerst das Zimmer. 320 00:13:25,701 --> 00:13:28,832 Der Junge hat recht. Wir sollten alleine aufholen. 321 00:13:28,857 --> 00:13:30,894 Wie würde es dir gefallen, heute Abend auf mein Schwein zu springen, 322 00:13:30,919 --> 00:13:33,412 und wir machen eine schnelle Fahrt, Wie in alten Zeiten, oder? 323 00:13:34,612 --> 00:13:36,177 Ist das ein Euphemismus? 324 00:13:37,965 --> 00:13:39,777 Hast du einen Helm? 325 00:13:39,802 --> 00:13:41,240 Ich habe zwei. 326 00:13:41,774 --> 00:13:43,599 - Große. - Oh! 327 00:13:44,102 --> 00:13:45,568 - Ich kann es nicht sagen. - Mm. 328 00:13:48,975 --> 00:13:50,530 Mm. 329 00:13:50,555 --> 00:13:51,955 Nichts passt besser zu Vitaminen 330 00:13:51,980 --> 00:13:53,333 als ein buttriger Chardonnay. 331 00:13:53,358 --> 00:13:54,424 Mm. 332 00:13:54,449 --> 00:13:56,480 Ich verspüre im wahrsten Sinne des Wortes eine gesunde Begeisterung. 333 00:13:56,505 --> 00:13:58,105 - [lacht] - [BRILLE KLICKT] 334 00:13:58,130 --> 00:13:59,844 [Handy vibriert] 335 00:14:00,246 --> 00:14:02,241 Uch. Es ist Chuy, 336 00:14:02,266 --> 00:14:04,599 Stellen Sie sicher, dass Marta ihre Liegestütze macht. 337 00:14:05,690 --> 00:14:06,914 Ich schicke ihm eine SMS zurück 338 00:14:06,939 --> 00:14:08,781 von Stanley aus „The Office“ geht... 339 00:14:10,510 --> 00:14:12,541 - Wissen Sie? - Ja, ich weiß. Es ist gut. 340 00:14:12,566 --> 00:14:13,660 Ja. 341 00:14:13,685 --> 00:14:15,051 Ich habe meine Liegestütze beendet. 342 00:14:18,485 --> 00:14:20,611 Marta, komm. Hinsetzen. 343 00:14:20,636 --> 00:14:22,377 Lass uns kurz reden. 344 00:14:23,087 --> 00:14:24,786 Wie läuft es dieses Jahr in der Schule? 345 00:14:26,091 --> 00:14:27,234 Ich weiß nicht. 346 00:14:27,259 --> 00:14:29,125 Papa zwingt mich, alle Kurse mit Auszeichnung zu belegen, 347 00:14:29,150 --> 00:14:30,390 und ich muss auch Orchester spielen 348 00:14:30,415 --> 00:14:32,715 weil er das am meisten sagt Geiger sind Jungfrauen. 349 00:14:36,071 --> 00:14:38,038 Was machst du zum Spaß? 350 00:14:38,223 --> 00:14:40,423 Papa sagt, bekommen Es wird Spaß machen, aufs College zu gehen. 351 00:14:40,635 --> 00:14:43,580 Klingt so, als würdest du es tun alles, was dein Vater will. 352 00:14:43,605 --> 00:14:45,182 Was möchten Sie tun? 353 00:14:45,587 --> 00:14:47,453 Ich weiß nicht. 354 00:14:47,741 --> 00:14:49,627 Das hat mich noch nie jemand gefragt. 355 00:14:50,072 --> 00:14:51,738 Wirklich? 356 00:14:51,950 --> 00:14:55,182 Schatz, das ist sehr traurig. 357 00:14:57,788 --> 00:15:00,455 Ich mache einfach, was immer ich will Eltern sagen mir, ich soll es tun. 358 00:15:00,565 --> 00:15:01,565 Wow. 359 00:15:01,590 --> 00:15:02,756 Ich auch. 360 00:15:05,103 --> 00:15:07,424 Marta, du bist 15. 361 00:15:07,449 --> 00:15:10,463 Sie können mit der Herstellung beginnen Ihrer eigenen Entscheidungen. 362 00:15:10,488 --> 00:15:12,612 Das ist mir wirklich nicht erlaubt. 363 00:15:12,637 --> 00:15:15,305 Gott! Niemand versteht uns, Marta. 364 00:15:17,181 --> 00:15:21,017 Weißt du, als ich erwachsen wurde, Mein Vater war genau wie deiner. 365 00:15:21,446 --> 00:15:22,455 [Seufzt] 366 00:15:22,480 --> 00:15:23,861 Er war so streng. 367 00:15:23,886 --> 00:15:26,086 Ich meine, er würde es nicht einmal tun Lass mich Volleyball spielen. 368 00:15:26,212 --> 00:15:29,752 In der Zwischenzeit waren es meine Brüder draußen tun, was sie wollten. 369 00:15:30,132 --> 00:15:33,697 Und schließlich, Ich-ich-ich musste ihn damit konfrontieren. 370 00:15:33,939 --> 00:15:36,369 Und es war wirklich schwer, 371 00:15:36,394 --> 00:15:38,839 aber... weißt du was? 372 00:15:38,864 --> 00:15:41,697 Ich denke, es hat tatsächlich funktioniert er respektiert mich mehr. 373 00:15:42,830 --> 00:15:44,344 Wow. 374 00:15:44,369 --> 00:15:45,908 Ich weiß, dass dein Vater intensiv ist, 375 00:15:45,933 --> 00:15:48,634 Also wann immer du eine Pause brauchst, 376 00:15:48,659 --> 00:15:50,292 Du kannst immer hierher kommen. 377 00:15:50,317 --> 00:15:52,019 - Danke, t�a. - Ja. 378 00:15:52,301 --> 00:15:53,603 Weißt du was? 379 00:15:53,929 --> 00:15:56,163 Dies erfordert ein Eis-Soda. 380 00:15:56,343 --> 00:15:59,603 Mein Vater sagt, ich dürfe nur Im Notfall Eis essen. 381 00:16:02,031 --> 00:16:03,978 Eine Entscheidung wird Ihr Leben nicht ruinieren. 382 00:16:04,003 --> 00:16:05,168 Lass mich meinen Untersetzer holen. 383 00:16:05,193 --> 00:16:06,369 [lacht] Nein. 384 00:16:06,394 --> 00:16:10,166 Marta, das wirst du Lass einen Ring auf dem Tisch liegen ... 385 00:16:10,571 --> 00:16:12,361 und es wird dir gefallen. 386 00:16:22,340 --> 00:16:24,869 Das fühlt sich so großartig an. 387 00:16:26,296 --> 00:16:27,674 Oh. Schau dir das an. 388 00:16:27,699 --> 00:16:29,923 Dieser Ring machte den fünften Kreis des olympischen Logos. 389 00:16:29,948 --> 00:16:31,548 [LACHT] 390 00:16:32,881 --> 00:16:35,062 ALSO. 391 00:16:35,087 --> 00:16:36,553 "Also." 392 00:16:36,578 --> 00:16:38,791 Mit der Doppelbuchstabe-Partitur das sind drei Punkte. 393 00:16:40,529 --> 00:16:42,494 Wow! Schau dich an! 394 00:16:42,519 --> 00:16:44,111 Heißes Zeug! 395 00:16:44,961 --> 00:16:47,541 Ich muss stornieren. Ich kann nicht zu einem Date gehen. 396 00:16:47,916 --> 00:16:49,799 Sagen Sie uns, was los ist. 397 00:16:51,400 --> 00:16:54,768 Ich-ich-ich schätze, ich bin weitergeflogen Adrenalin, als ich Dave sah. 398 00:16:54,908 --> 00:16:57,572 Ich bin kein Teenager. Ich bin 71. 399 00:16:57,988 --> 00:16:59,893 Ich kann nicht zu einem Date gehen. 400 00:17:01,549 --> 00:17:03,816 Mama, hör zu, vor deinem gestrigen Test, 401 00:17:03,841 --> 00:17:06,494 Du hast gesagt, du wünschst es dir War mit dem Mann zusammen, den du liebst. 402 00:17:07,317 --> 00:17:09,869 Ich weiß nicht, ob Dave der Typ ist, Aber du musst anfangen zu suchen, 403 00:17:09,894 --> 00:17:12,143 Weil der Arzt es gesagt hat Ich werde eine Milliarde werden. 404 00:17:17,900 --> 00:17:21,441 Ich würde gerne herausfinden, was... Du hast mit Jo. 405 00:17:21,749 --> 00:17:22,943 Aww. 406 00:17:22,968 --> 00:17:24,868 Nun, Jo ist vergeben, also... 407 00:17:26,238 --> 00:17:28,166 - Ich weiß es nicht. - Ohhh! 408 00:17:29,603 --> 00:17:32,103 Außerdem wäre es ein Verbrechen um dieses Killer-Outfit zu verschwenden 409 00:17:32,128 --> 00:17:34,393 mit deinem riesigen, einfachen Sohn hängen. 410 00:17:37,422 --> 00:17:39,471 Du bist so süß. 411 00:17:39,750 --> 00:17:41,752 - Ich werde gehen. - Ohh. 412 00:17:43,528 --> 00:17:45,172 Danke. 413 00:17:45,314 --> 00:17:46,995 Oh. Okay. In Ordnung. 414 00:17:47,020 --> 00:17:48,456 - Nein, wir werden einfach... - Ach! 415 00:17:50,018 --> 00:17:51,317 Verzeihung. 416 00:17:54,198 --> 00:17:55,550 Ich schätze, ich hätte gehen sollen umgekehrt. 417 00:17:55,574 --> 00:17:57,107 Nein, es ist in Ordnung. Es ist in Ordnung. 418 00:17:57,581 --> 00:18:01,518 Also, Marta, wenn ich nicht fahre Du bist in 12 Minuten zu Hause, 419 00:18:01,543 --> 00:18:03,581 Dein Vater sagt, ich habe Hausarrest, also... 420 00:18:04,784 --> 00:18:06,784 Okay. Wir sehen uns, Onkel Bill. 421 00:18:06,809 --> 00:18:08,667 Jo, ich werde nicht hinschauen Deine Briefe. Ich schwöre. 422 00:18:08,692 --> 00:18:10,518 Vielen Dank euch beiden. 423 00:18:10,543 --> 00:18:12,743 Ich weiß, es war nur ein regelmäßige Nacht für dich, 424 00:18:12,768 --> 00:18:14,768 aber es hat mir sehr viel Spaß gemacht. 425 00:18:14,793 --> 00:18:17,393 Aww. Jederzeit, Marta. 426 00:18:17,418 --> 00:18:19,166 Ihr lacht so viel. 427 00:18:19,191 --> 00:18:20,957 Nun, ich bin sehr lustig. 428 00:18:22,481 --> 00:18:23,637 Okay, lass uns gehen. 429 00:18:23,662 --> 00:18:25,028 Tschüss, Marta. 430 00:18:25,851 --> 00:18:27,393 [TÜR SCHLIEßT] 431 00:18:28,166 --> 00:18:30,495 Warte. Ist „marf“ ein Wort? 432 00:18:34,806 --> 00:18:37,640 Kann ich mir einen Moment Zeit nehmen? um uns zu feiern? 433 00:18:37,946 --> 00:18:40,253 Martas Leben hat sich für immer verändert. 434 00:18:40,278 --> 00:18:41,945 Deine Mutter hat ein heißes Date. 435 00:18:41,970 --> 00:18:45,329 Ja. Unsere Täuschung völlig hat das Leben unserer Familien in Ordnung gebracht. 436 00:18:46,893 --> 00:18:48,915 Wir sind im Grunde Götter, 437 00:18:49,264 --> 00:18:51,297 manipulieren mickrige, kleine Sterbliche 438 00:18:51,323 --> 00:18:53,399 wie Figuren auf einem Schachbrett. 439 00:18:55,216 --> 00:18:56,993 Habe noch nichts von gehört Allerdings meine Mutter in einer Weile. 440 00:18:57,018 --> 00:18:59,001 - Sollte ich nervös sein? - Nein. 441 00:18:59,026 --> 00:19:00,946 Ich meine, was machen wir überhaupt? Kennst du diesen Dave? 442 00:19:00,971 --> 00:19:02,649 Was ist, wenn er sie von Meth abhängig macht? 443 00:19:03,600 --> 00:19:05,666 Babe, hast du gesehen? ihr Medizinschrank? 444 00:19:05,691 --> 00:19:07,555 Ich glaube nicht, dass Meth ihr überhaupt etwas anhaben würde. 445 00:19:08,921 --> 00:19:11,157 - [KLOPFEN AN DER TÜR] - Oh, gut. Sie ist zu Hause. 446 00:19:11,182 --> 00:19:12,915 Sie muss ihren Schlüssel vergessen haben. 447 00:19:16,018 --> 00:19:17,493 Marta? 448 00:19:17,518 --> 00:19:19,251 Ich habe getan, was du gesagt hast. 449 00:19:19,276 --> 00:19:21,376 Oh-oh. W-W-Was haben wir nochmal gesagt? 450 00:19:21,972 --> 00:19:24,938 Ich habe meinem Vater gesagt, dass ich anfangen muss meine eigenen Entscheidungen treffen. 451 00:19:24,963 --> 00:19:26,308 Dann sagte er, wenn ich dort leben wollte, 452 00:19:26,332 --> 00:19:27,899 dann muss ich mich an seine Regeln halten. 453 00:19:27,924 --> 00:19:29,758 Also sagte ich, dass ich dort nicht leben möchte. 454 00:19:29,783 --> 00:19:31,407 Und so bin ich hier. 455 00:19:32,323 --> 00:19:33,672 Ah! 456 00:19:35,099 --> 00:19:36,852 Wow! 457 00:19:37,092 --> 00:19:38,797 Huch. [lacht] 458 00:19:38,822 --> 00:19:40,422 Verdammt. Ähm... 459 00:19:40,672 --> 00:19:42,405 Okay, okay, Marta. 460 00:19:42,430 --> 00:19:45,218 Äh... warum nicht... Warum gehst du nicht ins Bett? 461 00:19:45,243 --> 00:19:47,867 und wir werden das herausfinden am Morgen? 462 00:19:47,892 --> 00:19:49,789 - Danke, - Sicher. 463 00:19:52,669 --> 00:19:54,438 BILL: Gute Nacht, Marta. 464 00:19:55,835 --> 00:19:57,469 Chuy wird uns töten. 465 00:19:57,956 --> 00:20:00,034 Und wie zum Teufel sollen wir das machen? Finden Sie das morgen früh heraus? 466 00:20:00,058 --> 00:20:02,394 - Ich habe keine Ahnung. - Mann. 467 00:20:02,419 --> 00:20:04,290 Das haben wir wirklich gemeistert. 468 00:20:05,786 --> 00:20:06,908 Was? 469 00:20:06,933 --> 00:20:08,697 - Ich denke, Marf ist ein Wort. - Marf ist kein Wort. 470 00:20:08,722 --> 00:20:10,517 Ja, das ist es! Nun, es ist in Scrabble. 471 00:20:10,542 --> 00:20:13,361 Ich meine, sie müssen einchecken Wörterbuch oder so, nicht wahr? 472 00:20:15,963 --> 00:20:17,509 Hey, Buster. Aufwachen. 473 00:20:19,170 --> 00:20:21,095 Mama? Was passiert? 474 00:20:21,120 --> 00:20:22,525 Ja, ich brauche 80 Dollar. 475 00:20:22,550 --> 00:20:24,350 Dave geht mit mir zum kosmischen Bowling. 476 00:20:27,124 --> 00:20:28,720 Los geht's. 477 00:20:28,745 --> 00:20:31,546 Okay, wartet nicht, Jungs! 478 00:20:34,170 --> 00:20:35,603 Was passiert? 479 00:20:35,628 --> 00:20:38,095 Mittlerweile leben hier zwei Teenager. 480 00:20:40,406 --> 00:20:42,494 Pfui. Ich habe zu viel Hühnchen gegessen. 481 00:20:43,686 --> 00:20:46,953 Synchronisiert und korrigiert von QueenMaddie www.addic7ed.com 482 00:20:47,003 --> 00:20:51,553 Reparatur und Synchronisierung von Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0